Как не постыдно признацца, но дословного перевода MUD так и не запомнил....приблизительно знаю да и ладно....
MUD это слово, проверено на практике, никому ничего не говорит....а когда начинаешь объЯснЯть что мол это такаЯ игра где вместо картинок буковки..... чёта народ не хочет идти посмотреть...(хотЯ я пользуюсь более интригующим словом, прочитанным когда-то в учебнике по информатике.... выглЯдит примерно так:
В: а какаЯ там графика, круче линейки?? у менЯ пойдёт???
О: графика??? ммм, растроваЯ...
В:
О: думаю должен комп потЯнуть!!!
В:
О: ну там есть поддержка цветов..., ммм... вообщем работает фантазиЯ...
В: это типа фэнтези?
О: О дааа!!! ИдеЯ движка написана по Профессору....
В: ООО, а чё там делать надо???
далее Вопросы в основном выглЯдЯт так:
а ответы столь же замученные и непонЯтные....до тех пор пока в ответе не прозвучат слова: ТАМ ВООБЩЕ КАРТИНОК НЕТ, ТОЛЬКО ТЕКСТ....)
но плюс MUD в его краткости.... Ролевая многопользовательскаЯ игра звучит дольше, но зато даёт четкое представление о:
а) игра "ролеваЯ" (подразумевает наличие обилиЯ персонажей, плюс привлекает ролевиков и онным интересующихсЯ)
б) многопользовательскаЯ - мощное слово.... наверное 10-20 тыс чел онлайн....
в) "игра" - тоже намекает, что там можно не работать, ругатьсЯ, пить пиво, курить траву... и ничего тебе за это (кроме бана, сайла, и проч гадостей "иммов", они же модераторы...они же админы...итп) НЕ будет....
Логичней было бы сделать юзербар в таком же виде, но при условии что после слов Арда, мир Толкиена строка менЯлась: 1. MUD player. 2. Многопользовательская ролевая игра. 3. Создана по мотивам бессмертных творений Дж.Р.Р. Толкиена...(на месте первой и последней фразы возможны вариации...).... вообщем, что-то на подобии тех реклам постоЯнно поЯвлЯющихсЯ онлайн игр....(кроме того, данный юзербар, можно было бы общими усилиЯми запустить в виде рекламы на депозите, или там ещё где....)...
