Читаю вот сказки. Это вообще полезно, приятно и всегда мне нравилось, кроме как вслух кому-то и в моём исполнении...
Очень понравились два момента:
1). О том как писать квесты - этот, похоже, почти столь же приколен как на "расшитые сапожки"
(из "Килух и Олвен", иногда Киллвх)А ты обещаешь выполнить все мои просьбы? - сказал Великан-из-Великанов.
- Обещаю!
- Обещать-то легко! - сказал Великан. - Но знай: ты получишь мою дочь, только когда выполнишь все мои просьбы и задания.
- Назови из! - сказал Килух. - И все они будут исполнены.
- Видишь там чащи лесные? - спросил Килуха Великан-из-Великанов. - Ты должен вырвать с корнем все деревья и сжечь их, а землю вспахать и засеять пшеницей, чтобы можно было вволю напечь хлеба тебе и моей дочке на свадьбу - и все это за один день!
- Для меня сделать такое проще простого! - сказал Килуз. - Хотя ты, наверное, думаешь, что труднее трудного.
- Ладно, значит, можно считать, хлеб к свадьбе будет, зато другое тебя погубит! Принеси мне золотой рог Лира Свирепого, сына ЛирИона, чтобы обносить вином гостей на твоей свадьбе.
- Достать рог для меня проще простого! - сказал Килух. - Хотя ты, наверное, думаешь, что труднее трудного.
- Ладно, значит, можно считать, рог у нас будет, зато другое тебя погубит! Принеси мне корзину-самобранку ГвИдена Длинноногого, что правит Подводным королевством. Пусть соберутся у нас все люди земли и еще трижды девять, всем хватит еды из этой корзины.
- И корзина у тебя будет, для меня это проще простого! - сказал Килух.
- Ладно, значит, можно считать, корзина у нас будет, зато другое тебя погубит! Когда впервые встретил мать Олвен, я посадил девять зёрнышек льна вон на той равнине, но что с ними сталось, никто не знает. Найди зёрна, посади их снова в землю, чтолбы они проросли и дали побеги, собери лён и сотки из него белую фату своей невесте на свадьбу.
- Фата у неё будет, это проще простого! - сказал Килух.
- Ладно, значит, можно считать, фата у неё будет, зато другое тебя погубит! К вашей свадьбе мне должны расчесать бороду, сам видишь - вся она спуталась и стоит колОм.
Да только расчесать её можно не простым гребнем. А спрятан тот гребень меж ушей дикого кабана Турх Труйта.
Да только Турх Труйта не найти тебе, пока не поймаешь двух псов - Анеда и Этлема, что мчатся быстрее ветра и добычи своей ещё ни разу не упускали.
Да только не поймать Анеда и Этлема никому, кроме охотника КИлдира Дикого, что в девять раз сильнее самого дикого зверя в горах.
Да только не найти тебе охотника КИлдира Дикого, пока не найдёшь Гвина, сына Низы, которому Бог поручил стеречь демонов Того Света, чтобы спасти Этот Свет от погибели.
Да только если и найдёшь ты Турх Труйта, не одолеешь его простым мечом, а только мечом Великана Урнаха.
Да только никому не отнять меч у Великана Урнаха, кроме разве самогО великого короля Артура.
Да только не станет помогать тебе славный король Артур, владыка и правитель нашего острова. Хватает у него дел и без этого.
Теперь скажи, мой будущий зять, не отпала у тебя охота выполнять мои задания?
:shuffle:
2). Теперь пример о "Жизненности" сказок из Ирландского эпоса, улыбнул:
"Но случилось так, что рассердившись на
злого и коварного короля Конхобара, Фердиад вместе с другими воинами Красной Ветви покинул Ульстер и ушёл на службу к
гордой и жестокой коннахтской королеве Мав."
- В общем нет идеала в этой жизни. И никогда не было
Это, отмечу, в предполагаемо адаптированном варианте перевода для детей.
Далее оттуда же продолжение, на закуску:
"Как раз в ту пору Мав задумала идти войной на королевство Ульстер. Ей давно хотелось показать королю уладов Конхобару, что не он самый сильный король в Эрине."
История, млин :0